1 00:01:37,624 --> 00:01:41,776 Elegantan, sofisticiran, zavodljiv, 2 00:01:41,984 --> 00:01:45,978 Novo tisućljetno izdanje Crown Royal pogrebni trener, 3 00:01:46,185 --> 00:01:52,420 Jer vaša voljena osoba to zaslužuje najbolje u stilu i udobnosti, 4 00:02:24,388 --> 00:02:26,538 - Nathaniel Fisher. - Nathaniel? 5 00:02:28,028 --> 00:02:30,861 Ruth je. Jeste li uzeli svoju lijekove za krvni tlak danas? 6 00:02:31,068 --> 00:02:32,581 - da - Nemoj mi lagati. 7 00:02:32,788 --> 00:02:35,622 Uzeo sam, što hoćeš mi učiniti, OD na to? 8 00:02:35,829 --> 00:02:40,186 Oh, i upravo sam shvatio da nemamo sve od onih sojinih stvari koje Nate pije. 9 00:02:40,389 --> 00:02:43,540 Znate, otkako je prestao s mlijekom. Ne znam kako se zove. 10 00:02:43,749 --> 00:02:47,140 Zašto jednostavno ne isiječete malo mlijeka s slavinom vode? Nikada neće znati razliku, 11 00:02:47,350 --> 00:02:49,625 Vidi, ako ti ne želiš ići, ići ću ja. 12 00:02:49,830 --> 00:02:52,060 Nije kao da nemam dovoljno već učiniti. 13 00:02:52,270 --> 00:02:54,067 Šalim se, uzet ću. 14 00:02:54,270 --> 00:02:58,866 Ali to mora biti nakon što pokupim Natea u zračnoj luci. Već kasnim. 15 00:02:59,071 --> 00:03:00,470 Nathaniel! 16 00:03:00,671 --> 00:03:02,389 - Pušiš li? - Ne. 17 00:03:02,591 --> 00:03:06,425 - Da, jesi. Čuo sam te. - Nisam, ne, nisam. 18 00:03:06,631 --> 00:03:10,829 Vidi, zaboravi da ćeš dobiti rak i umrijeti sporom i užasnom smrću. 19 00:03:11,031 --> 00:03:13,592 Ne bi trebao smrdjeti ta nova mrtvačka kola, 20 00:03:13,792 --> 00:03:17,262 - Rekao sam ti da mu ne dopustiš da ga uzme. - Kao da sam ga mogao zaustaviti. 21 00:03:17,472 --> 00:03:21,306 Ponosan je na tu stvar kao i tvoja budala brat je bio od tog prokletog motocikla. 22 00:03:21,512 --> 00:03:23,230 A tko još ima iglu u nozi? 23 00:03:23,672 --> 00:03:27,712 Nathaniele, ljudi žele stvari biti fin kad je sprovod. 24 00:03:27,913 --> 00:03:30,791 Ne žele da njihovi voljeni jašu u nečemu što miriše na pepeljaru. 25 00:03:30,993 --> 00:03:36,626 U redu, gledaj. Odmah dajem otkaz. obećajem. 26 00:03:36,834 --> 00:03:38,586 U redu? Vidimo se večeras. 27 00:04:07,916 --> 00:04:09,793 Ta nova mrtvačka kola bio totalni gubitak novca. 28 00:04:09,996 --> 00:04:12,635 Nije bilo ništa loše sa starim. 29 00:04:12,836 --> 00:04:16,876 Mislim da tvoj otac ima neka vrsta krize srednjih godina. 30 00:04:17,077 --> 00:04:19,989 Imalo bi više smisla uložiti u pregradnju kapelice... 31 00:04:20,197 --> 00:04:22,074 ...ili dodavanje caffe barova u spavaonice. 32 00:04:22,277 --> 00:04:25,189 Pa, više bih volio da sam kupi otmjena nova mrtvačka kola... 33 00:04:25,397 --> 00:04:28,037 ... nego me ostavi zbog mlađe žene. 34 00:04:28,238 --> 00:04:31,150 Ili žena mojih godina, što se toga tiče. 35 00:04:31,358 --> 00:04:36,227 Ili ne daj Bože, čovjek, kao što je to učinio muž moje sestrične Hannah. 36 00:04:36,438 --> 00:04:39,431 Bog je sigurno riješio tu ženu neki udarci u ovom životu. 37 00:04:44,519 --> 00:04:46,191 Mama. 38 00:04:46,759 --> 00:04:49,592 Mogu li ikako pomoći? 39 00:04:49,799 --> 00:04:51,791 Ne, ne, dušo. dobro sam 40 00:04:52,000 --> 00:04:54,514 Osim toga, zar ne imate gledanje večeras? 41 00:04:54,720 --> 00:04:59,191 - Vjerojatno bi se trebao spremati. - Točno. 42 00:05:09,521 --> 00:05:13,150 Tako da sam uživao razgovarati s tobom o cijeloj toj stvari sa shiatsuom. 43 00:05:13,361 --> 00:05:15,272 Stvarno se nadam da će vam to odgovarati. 44 00:05:15,481 --> 00:05:18,076 Trebala bi me pustiti raditi na tebi ponekad. 45 00:05:18,282 --> 00:05:22,321 Evo mog broja mobitela. Bit ću ovdje do 29. 46 00:05:22,522 --> 00:05:24,672 Izvoli. 47 00:05:29,523 --> 00:05:31,673 Moj tata je trebao da se nađemo ovdje. 48 00:05:31,883 --> 00:05:34,875 - Mogao bih te odvesti. - Siguran sam da će uskoro doći. 49 00:05:35,083 --> 00:05:37,916 Nisam govorio o takvoj vožnji. 50 00:05:43,004 --> 00:05:45,279 Napravili ste dobar posao. 51 00:05:46,204 --> 00:05:50,482 - Izgleda tako mirno. - Pa sad je mirna. 52 00:05:50,684 --> 00:05:57,124 Ako ima imalo pravde u svemiru, ona lopatom lopata govno u paklu. 53 00:05:58,685 --> 00:06:00,721 Oprostite. 54 00:06:02,165 --> 00:06:04,838 - David Fisher. - Davide, ovdje Claire. 55 00:06:05,045 --> 00:06:06,718 - Je li Nate već tamo? - Ne. 56 00:06:06,926 --> 00:06:08,598 Mislila sam da dolazi kako bismo mogli učiniti,,, 57 00:06:08,806 --> 00:06:11,001 ...prisiljena obiteljska stvar na Badnjak. - Pa... 58 00:06:11,206 --> 00:06:13,925 Ima stvarno izvrsnih zabava Mogao bih ići. 59 00:06:14,126 --> 00:06:16,162 Claire. 60 00:06:16,766 --> 00:06:18,916 Ovo je jedan od rijetkih puta svi smo zajedno. 61 00:06:19,126 --> 00:06:21,687 Ne svaljuj Pata Robertsona na mene, bit ću tamo, 62 00:06:21,887 --> 00:06:26,756 Moram ostaviti neke stvari kod prijatelja kući prije nego krenem, u redu? Bok. 63 00:06:26,967 --> 00:06:28,082 Jebeni izviđač. 64 00:06:32,008 --> 00:06:35,887 Pažnja, putnici leta 71,,,, 65 00:06:36,088 --> 00:06:37,362 Ovo je pomalo odvratno. 66 00:06:37,568 --> 00:06:41,641 - Odvratno dobro ili odvratno loše? - Odvratno vrlo dobro. 67 00:06:41,848 --> 00:06:43,964 ja znam 68 00:06:44,168 --> 00:06:47,286 - Tako si jebeno zgodna. - Baš si sladak. 69 00:06:47,489 --> 00:06:49,320 Ja sam drag tip. 70 00:06:49,529 --> 00:06:52,521 Začepi i jebi me. 71 00:06:59,730 --> 00:07:01,209 Zdravo. 72 00:07:01,970 --> 00:07:04,484 Ovo je Ruth Fisher. 73 00:07:04,690 --> 00:07:06,487 Da, ja sam njegova žena. 74 00:07:06,690 --> 00:07:08,999 o cemu se radi 75 00:07:10,011 --> 00:07:12,002 Što?! 76 00:07:26,572 --> 00:07:28,688 Oprostite. 77 00:07:33,212 --> 00:07:36,091 Mama, koji si ti vrag...? 78 00:07:37,013 --> 00:07:40,085 Dogodila se nesreća. 79 00:07:40,293 --> 00:07:43,205 Nova mrtvačka kola su kompletirana. 80 00:07:43,693 --> 00:07:46,526 Tvoj otac je mrtav. 81 00:07:46,894 --> 00:07:51,809 Tvoj otac je mrtav, a moje pečenje u loncu je uništeno. 82 00:07:52,014 --> 00:07:53,527 O moj Bože. 83 00:07:54,294 --> 00:07:58,412 Nosite veliku napetost u donjem dijelu leđa. 84 00:07:58,814 --> 00:08:01,887 Ne kao prije 20 minuta. 85 00:08:06,095 --> 00:08:08,484 Samo da znaš... 86 00:08:08,855 --> 00:08:11,494 ...ja to nikad ne radim. 87 00:08:11,695 --> 00:08:15,530 Oh, da. ni ja. 88 00:08:21,416 --> 00:08:23,407 dakle... 89 00:08:23,616 --> 00:08:25,528 ...jesi li ikada reci mi svoje ime? 90 00:08:25,737 --> 00:08:28,251 Vjerojatno ne. 91 00:08:29,777 --> 00:08:32,132 Zašto ne? 92 00:08:32,337 --> 00:08:34,851 Zato što sam realist. 93 00:08:37,818 --> 00:08:40,935 To je moj otac koji me traži. 94 00:08:47,498 --> 00:08:48,977 Hej, tata. 95 00:08:49,178 --> 00:08:53,172 Oh, Dave, hej. Sretan Božić. 96 00:08:53,379 --> 00:08:58,214 Naravno da sam dobro. Zapravo ne može biti bolje. 97 00:09:03,860 --> 00:09:05,737 Što? 98 00:09:07,500 --> 00:09:11,732 Tako mi je žao, Nate. mrzim da moram biti taj koji će ti reći. 99 00:09:22,781 --> 00:09:26,980 Ovo je samo brzina, zar ne? Obećaj mi da ovo nije crack. 100 00:09:27,182 --> 00:09:29,696 Večeram na Badnjak sa svojom dementnom obitelji. 101 00:09:29,902 --> 00:09:32,132 Bit će dovoljno čudno a da nije visoko na cracku. 102 00:09:32,342 --> 00:09:38,577 Ne, to je samo kristalni met. To jednostavno čini sve gori malo jače. 103 00:09:39,423 --> 00:09:43,257 I čini seks, kao, totalno iskonskim. 104 00:09:44,343 --> 00:09:48,302 Ovdje. Sve je u redu. 105 00:09:56,464 --> 00:09:59,661 Oh, pa, sada je prekasno. 106 00:10:00,184 --> 00:10:01,253 to je moje. 107 00:10:03,104 --> 00:10:06,541 Zdravo? David, bok. 108 00:10:06,745 --> 00:10:08,019 Čekaj malo. 109 00:10:12,865 --> 00:10:14,821 Je li Nate već tamo? 110 00:10:15,025 --> 00:10:20,054 Ne, još je u zračnoj luci. Claire, imam loše vijesti. 111 00:10:20,306 --> 00:10:21,819 Što? 112 00:10:33,627 --> 00:10:35,504 Da, naravno. 113 00:10:35,707 --> 00:10:38,380 U redu, na putu sam. 114 00:10:45,908 --> 00:10:48,183 moram ići 115 00:10:48,388 --> 00:10:50,856 - Nema šanse! - Oprostite. 116 00:10:51,068 --> 00:10:52,786 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 117 00:10:53,988 --> 00:10:57,140 - Vraćaš se, zar ne? - Ne mislim tako. 118 00:10:57,349 --> 00:11:03,788 Mog tatu je upravo udario autobus, i slomio mu je vrat, i on je mrtav. 119 00:11:04,429 --> 00:11:09,379 Moram pokupiti mamu i odvesti je u mrtvačnicu kako bi mogla identificirati njegovo tijelo. 120 00:11:12,830 --> 00:11:16,345 Ne, ne šalim se. Ovo se zapravo događa. 121 00:11:16,550 --> 00:11:17,778 A sad sam napušen crackom! 122 00:11:18,150 --> 00:11:20,028 - Kristalno. - Što god! 123 00:11:20,231 --> 00:11:23,826 Pa valjda cijelo ovo pakleno iskustvo Upravo ću proći kroz... 124 00:11:24,031 --> 00:11:26,306 ...samo će izgorjeti sad malo svjetlije, zar ne? 125 00:11:26,511 --> 00:11:30,186 odlično! Hvala! Jebati! 126 00:11:37,952 --> 00:11:40,705 Stvarno nisi trebao ovo učiniti. Mogao sam unajmiti auto. 127 00:11:40,912 --> 00:11:43,790 u redu je Nisi u formi za vožnju. 128 00:11:44,232 --> 00:11:48,988 Ne žuri mi se kući svojima obiteljski godišnji masakr na Badnjak. 129 00:11:49,553 --> 00:11:51,589 Roditelji koji su ostali zajedno za djecu... 130 00:11:51,793 --> 00:11:55,342 ...ali stvarno zato što su sišli na tome da se toliko mučimo. 131 00:11:55,553 --> 00:11:58,273 Manično-depresivni brat... 132 00:11:58,474 --> 00:12:01,671 ...koji uvijek bira praznike prestati uzimati lijekove. 133 00:12:01,874 --> 00:12:06,994 I drevni springer španijel koji je potpuno slijep, gluh i inkontinentan. 134 00:12:08,674 --> 00:12:11,428 Što je s tobom? 135 00:12:11,635 --> 00:12:14,149 Zapravo, prilično smo normalni. 136 00:12:14,355 --> 00:12:16,630 Moja mama je luda za kontrolom. 137 00:12:16,835 --> 00:12:19,190 brate moj... 138 00:12:19,395 --> 00:12:21,704 ...pa, i on je lud za kontrolom. 139 00:12:21,915 --> 00:12:24,908 A moja sestra... 140 00:12:25,316 --> 00:12:29,946 Pa, otišao sam od kuće prije nego što se rodila tako da je nikad nisam tako dobro poznavao... 141 00:12:30,156 --> 00:12:33,228 ...ali je nekako divlja kao što sam ja bio. - Bio? 142 00:12:37,917 --> 00:12:41,353 Moj tata me stvarno izjahao kad sam bio klinac. 143 00:12:42,357 --> 00:12:44,871 Nisam mogao ići na rafting jer pokopao je djevojku koja se utopila. 144 00:12:45,077 --> 00:12:48,787 Pokopao je ovog usranog gubitnika koji se predozirao na koncertu Jata galebova... 145 00:12:48,998 --> 00:12:51,273 ...i ne smijem ići na koncerte godinu dana. 146 00:12:51,478 --> 00:12:53,036 Tvoj tata je radio na groblju? 147 00:12:53,238 --> 00:12:57,197 Kako bi čovjek koji se toliko boji sve, tko nikad nije imao nesreću... 148 00:12:57,398 --> 00:13:01,711 ...ili kaznu za prebrzu vožnju u cijelom životu, kako je mogao imati nesreću? 149 00:13:01,919 --> 00:13:07,391 Jesi li ljuta na njega, ili činjenica da ćemo svi umrijeti? 150 00:13:07,799 --> 00:13:13,318 - Jesi li ti psihijatar? - Ne! Bože, ne. Ne! 151 00:13:13,520 --> 00:13:16,273 Oba su moja roditelja. 152 00:13:19,040 --> 00:13:22,032 Pa, što drugo radite želite razgovarati o? 153 00:13:22,240 --> 00:13:24,117 Vrijeme? 154 00:13:24,320 --> 00:13:27,950 Ili činjenica da smo oboje upravo jebao savršenog stranca? 155 00:13:28,161 --> 00:13:31,949 I da smo oboje lagali kad smo rekli da to nikad nismo radili. 156 00:13:40,922 --> 00:13:44,631 - Sjajna usluga. - Da, bilo je. Jako lijepo. 157 00:13:55,163 --> 00:13:57,074 Izgledala je tako mirno. hvala ti puno 158 00:13:57,283 --> 00:14:00,195 - Nema na čemu. - Sjajan posao. 159 00:14:05,404 --> 00:14:07,042 Jeste li znali da prije nego si se rodio... 160 00:14:07,244 --> 00:14:10,202 ...pogrebna poduzeća vodio posao hitne pomoći? 161 00:14:10,404 --> 00:14:12,360 br. 162 00:14:12,884 --> 00:14:17,083 Mrtvačka kola bila su jedina vozila koji bi mogao prevoziti ljude koji leže. 163 00:14:19,365 --> 00:14:22,198 Tvoj otac se znao šaliti na tu temu. 164 00:14:22,405 --> 00:14:25,556 “Samo ga odvezi po kvartu još nekoliko puta. 165 00:14:25,765 --> 00:14:29,315 Nećemo morati stati u bolnici." 166 00:14:29,846 --> 00:14:32,804 Malo me izluđuješ odmah sada. 167 00:14:33,006 --> 00:14:35,156 Claire... 168 00:14:35,686 --> 00:14:39,440 ...seksate se? - Što? 169 00:14:39,646 --> 00:14:42,241 Ili se drogirati? 170 00:14:42,447 --> 00:14:45,086 Zašto me to sada pitaš? 171 00:14:45,287 --> 00:14:48,006 Tvoj otac je mrtav. 172 00:14:48,207 --> 00:14:53,441 Ne mogu se ni sjetiti kad si zadnji put i razgovarao sam o bilo čemu važnom. 173 00:14:53,648 --> 00:14:56,560 Moram znati da si dobro. 174 00:14:57,688 --> 00:15:00,486 Oh, da. 175 00:15:00,808 --> 00:15:03,880 Vjeruj mi, dobro sam. 176 00:15:06,169 --> 00:15:09,047 Znate, s obzirom. 177 00:15:14,649 --> 00:15:17,722 - Radiš li ovdje? - da 178 00:15:17,930 --> 00:15:20,398 Htjela sam ti dati kompliment na glazbi. 179 00:15:20,610 --> 00:15:25,320 Bio sam na tri sprovoda ove godine. Rak, moždani udar, pedijatrijska leukemija... 180 00:15:25,770 --> 00:15:28,728 ...a glazba je uvijek ta ista tužna glazba orgulja. 181 00:15:28,930 --> 00:15:31,001 Podsjeća me na sapunice moja mama je gledala... 182 00:15:31,211 --> 00:15:35,762 ...prije nego što sam krenuo u vrtić. o Bože vjerojatno si premlad da se sjećaš. 183 00:15:35,971 --> 00:15:41,284 U svakom slučaju, više volim ovu laganu klasiku, znaš, stvari s komornim orkestrom. 184 00:15:41,491 --> 00:15:44,962 Još uvijek je duhovno, ali nije djelovati tako zastarjelo ili depresivno. 185 00:15:45,172 --> 00:15:46,321 Studirao sam uvažavanje glazbe. 186 00:15:46,532 --> 00:15:49,524 Misliš da sam stvarno dosadna, zar ne? Pa navikni se, 187 00:15:49,732 --> 00:15:51,245 Sad kad ti je otac mrtav,,, 188 00:15:51,452 --> 00:15:53,522 ,,, možeš zaboraviti o odlasku na pravni fakultet, 189 00:15:53,732 --> 00:15:57,612 Tu ste samo vi i mrtvi ljudi i nakaze kao ja do kraja života! 190 00:16:06,733 --> 00:16:08,690 Mama. 191 00:16:10,374 --> 00:16:13,446 Mama, tako mi je žao. 192 00:16:15,214 --> 00:16:17,887 tko je ona 193 00:16:19,374 --> 00:16:21,491 - Ovo je... - Brenda Chenowith. 194 00:16:21,695 --> 00:16:23,890 Brenda Chenowith. 195 00:16:24,935 --> 00:16:28,530 Brenda, ovo je moja mama, Ruth Fisher. 196 00:16:29,215 --> 00:16:31,285 I moja sestra, Claire. 197 00:16:31,495 --> 00:16:36,411 - Nate, mogu li na trenutak razgovarati s tobom? - Da, samo mi daj minutu. 198 00:16:36,616 --> 00:16:39,130 - Mama, jesi li već napravila...? - Ne mogu. 199 00:16:39,696 --> 00:16:42,608 Vidio sam previše mrtvih ljudi u mom životu. Oni su posao. 200 00:16:42,816 --> 00:16:47,686 Neću tako vidjeti tvog oca. Trebaš mi to učiniti. 201 00:16:49,137 --> 00:16:52,174 Nate, moram razgovarati s tobom sada, molim te Hitno je. 202 00:16:56,777 --> 00:17:01,454 - Pa kako ste se ti i moj sin upoznali? - Na satu kuhanja. 203 00:17:03,778 --> 00:17:06,815 Moram nekome reći. ugađam. 204 00:17:07,018 --> 00:17:10,091 - Da, svi smo uznemireni. - Ne, ja sam visoko na kristalu. 205 00:17:10,299 --> 00:17:12,938 Popušio sam malo s prijateljima prije nego što me David nazvao. 206 00:17:13,139 --> 00:17:15,334 - Što si napravio? - Ne brini, prvi je put. 207 00:17:15,539 --> 00:17:17,131 Ali mislim da se otapam... 208 00:17:17,339 --> 00:17:21,127 ...i ne mogu reći je li tata mrtav ili kristal, ali... 209 00:17:21,499 --> 00:17:24,060 stvarno se bojim. 210 00:17:24,260 --> 00:17:26,728 Ne možeš mi to sada učiniti. 211 00:17:26,940 --> 00:17:29,090 Ne budi narkotik. Pušili smo travu na Dan zahvalnosti. 212 00:17:29,300 --> 00:17:32,656 Vidi, moram se identificirati tijelo našeg mrtvog oca. 213 00:17:32,860 --> 00:17:37,298 Žao mi je što imaš loše iskustvo s drogom, ali nosite se s tim. 214 00:18:04,423 --> 00:18:06,618 Dobro? 215 00:18:08,583 --> 00:18:10,653 dobro, dobro, 216 00:18:10,863 --> 00:18:13,094 Rasipnik se vraća, 217 00:18:13,304 --> 00:18:16,774 Ovo je ono od čega si bježao iz cijelog tvog života, prijatelju. 218 00:18:16,984 --> 00:18:19,896 Nasmrt sam te prestrašio kad si odrastao, zar ne? 219 00:18:21,064 --> 00:18:25,263 I mislio si da ćeš pobjeći, pa, pogodite što? 220 00:18:25,665 --> 00:18:27,815 Nitko ne bježi. 221 00:18:32,665 --> 00:18:36,624 - Pa? - Da, to je on. 222 00:18:40,746 --> 00:18:43,704 U redu, idemo odavde. 223 00:18:47,546 --> 00:18:49,616 Kako je izgledao? 224 00:18:49,826 --> 00:18:51,863 Mrtav. 225 00:18:52,067 --> 00:18:55,184 Hoće li trebati puno rekonstrukcija? 226 00:18:55,387 --> 00:18:57,981 David nije toliko vješt na stvarno teške stvari. 227 00:18:58,187 --> 00:19:02,260 Federico to obično radi. Prilično je nadaren. 228 00:19:02,668 --> 00:19:06,263 Ne misliš valjda da ćemo imati imati zatvoreni lijes, zar ne? 229 00:19:06,468 --> 00:19:08,936 - Ne bih volio poslati tu poruku. - Kakvu poruku? 230 00:19:09,148 --> 00:19:11,662 Za što nismo opremljeni velika restauracija... 231 00:19:11,868 --> 00:19:15,066 ...ili da nismo ponosni na svoj rad. - Možemo li razgovarati o ovome kasnije? 232 00:19:15,269 --> 00:19:19,581 Stvarno bismo trebali odvesti Natea kući. Vjerojatno je iscrpljen. Idemo. 233 00:19:31,430 --> 00:19:33,739 Hvala što si me dovezao ovamo. 234 00:19:33,950 --> 00:19:39,786 Molim. Samo izbjegavam svoj pakao. Ja sam velika kukavica. 235 00:19:42,031 --> 00:19:44,226 I meni također. 236 00:19:45,631 --> 00:19:48,350 Ne znam mogu li ovo podnijeti. 237 00:19:48,551 --> 00:19:52,545 Pa, upravo ćete saznati. 238 00:19:53,352 --> 00:19:56,344 Želim ti sve najbolje, Nate. 239 00:19:56,552 --> 00:19:58,304 Zbogom. 240 00:20:15,953 --> 00:20:17,751 Claire. 241 00:20:18,514 --> 00:20:23,508 - Voziš prebrzo. - Ovo nije brzo. Hoćeš brzo vidjeti? 242 00:20:27,434 --> 00:20:28,662 Stani! 243 00:20:39,315 --> 00:20:41,385 Slušaj, drogiraš li se puno? 244 00:20:41,595 --> 00:20:44,349 Što? br. I to vas se ne tiče. 245 00:20:44,556 --> 00:20:45,750 Da, to je moj posao. 246 00:20:45,956 --> 00:20:48,914 Vozio si kao manijak. Mogli ste nas ubiti. 247 00:20:49,116 --> 00:20:51,994 Što je ovo dovraga? Ti nisi moj otac. 248 00:20:52,196 --> 00:20:54,152 Raziđite se čim ste mogli. Ti me čak ni ne poznaješ. 249 00:20:54,356 --> 00:20:58,396 Zato nemoj misliti da možeš reci mi što da radim, u redu? 250 00:21:15,758 --> 00:21:18,955 Pa gdje je tata, već dolje? 251 00:21:19,158 --> 00:21:21,150 Još je u mrtvačnici. 252 00:21:21,719 --> 00:21:23,596 Niste ga vratili sa sobom? 253 00:21:23,799 --> 00:21:26,154 Oh, Bože. 254 00:21:26,399 --> 00:21:28,993 To mi nije bilo ni na kraj pameti. 255 00:21:29,199 --> 00:21:33,034 Trebali smo uzeti kombi kako bismo ga mogli dovesti kući. 256 00:21:33,240 --> 00:21:37,870 žao mi je To je bilo jako glupo od mene. 257 00:21:43,040 --> 00:21:45,076 Bravo, Dave. 258 00:21:45,281 --> 00:21:47,841 Kao da joj nije dovoljno osjećati se loše upravo sada? 259 00:21:48,041 --> 00:21:51,317 Stvari se moraju učiniti. Federico je dolje, spreman za početak. 260 00:21:51,521 --> 00:21:55,036 Svaka sekunda koju čekamo samo će učiniti Tatina restauracija teža. 261 00:21:55,241 --> 00:21:59,872 Ali ne biste znali o tome, hoćeš li, torbarac? 262 00:22:00,202 --> 00:22:02,511 "Bag boy"? 263 00:22:03,042 --> 00:22:07,274 Ja sam pomoćnik upravitelja organskih proizvoda u najvećoj prehrambenoj zadrugi u Seattleu. 264 00:22:07,482 --> 00:22:11,158 Isuse, izvuci kurac i mjeri njih. Završimo s ovim. 265 00:22:13,083 --> 00:22:15,677 Jesmo li trebali baciti tatu u stražnjem dijelu Claireina auta? 266 00:22:15,883 --> 00:22:17,953 To su mrtvačka kola! 267 00:22:18,163 --> 00:22:20,996 Da, bok. Ovdje David Fisher. 268 00:22:21,203 --> 00:22:23,593 Da, znači moram doći pokupi tijelo. 269 00:22:23,804 --> 00:22:25,840 Ovi ljudi mi ništa ne znače, 270 00:22:26,044 --> 00:22:29,514 Ne poznajete obitelj tog čovjeka tko je tebi robovao,,, 271 00:22:29,724 --> 00:22:32,158 ,,,od zore do mraka toliko godina? 272 00:22:32,364 --> 00:22:34,241 Čini se da su tako sretni,,,, 273 00:22:34,444 --> 00:22:38,074 - Napravila sam ti večeru. - Nisam baš gladna. 274 00:22:38,285 --> 00:22:42,881 Moramo jesti, Claire. Nismo umrli. 275 00:22:43,285 --> 00:22:45,958 Što je to? 276 00:22:46,165 --> 00:22:50,762 - Za tvog oca, tvoj brat, Tiny Tim, 277 00:23:00,407 --> 00:23:03,877 Na tri. Jedan. Dva. Tri. 278 00:23:19,848 --> 00:23:22,203 Stvarno mi je žao, čovječe. 279 00:23:23,048 --> 00:23:24,686 Hvala. 280 00:23:35,089 --> 00:23:38,878 Za tijelo koje je čvrsto, ali fleksibilno, 281 00:23:39,090 --> 00:23:42,321 Za kožu koja traži dodir, 282 00:23:42,530 --> 00:23:46,842 Za baršunasti izgled stvarnog živog tkiva,,, 283 00:23:47,050 --> 00:23:51,602 ,,, vrhunski pogrebnici oslanjaju se na Living Splendor tekućina za balzamiranje, 284 00:23:51,811 --> 00:23:56,885 Živi sjaj, Samo je pravi život bolji, 285 00:24:46,855 --> 00:24:50,006 Hej, prijatelju. 286 00:24:50,415 --> 00:24:53,328 Uđi, u redu je. 287 00:24:55,096 --> 00:24:57,405 Pozdravite gospodina Bloomberga. 288 00:24:58,696 --> 00:25:03,167 Nema se čega bojati, Nate. Gospodin Bloomberg je mrtav. 289 00:25:03,376 --> 00:25:06,449 Spremam ga i njegovu obitelj mogu ga vidjeti zadnji put... 290 00:25:06,657 --> 00:25:09,649 ...i pozdraviti se s njim. Osjećat će se bolje. 291 00:25:10,097 --> 00:25:12,565 To tata radi. 292 00:25:14,577 --> 00:25:16,568 Što imaš? 293 00:25:18,298 --> 00:25:19,811 Imaš me. 294 00:25:22,498 --> 00:25:25,171 Možete ga dirati ako nosite jedan od ovih. 295 00:25:26,378 --> 00:25:29,654 Vjerujte mi, neće mu smetati. Neće ga biti briga. 296 00:25:39,899 --> 00:25:41,332 Nate! 297 00:25:42,339 --> 00:25:43,409 sta ima 298 00:25:48,540 --> 00:25:50,132 - Hej, Rico. - Lijepo te je vidjeti. 299 00:25:52,660 --> 00:25:54,935 Stvarno mi je žao zbog tvog tate, čovječe. 300 00:25:55,140 --> 00:25:59,293 Ali, dobro, znaš, kada ti istekne vrijeme, isteklo je, zar ne? 301 00:25:59,501 --> 00:26:01,457 Kako mu je? 302 00:26:01,861 --> 00:26:03,135 Zasada je dobro. 303 00:26:03,341 --> 00:26:06,333 Stvarno cijenim što ste došli na Badnjak, Federico. 304 00:26:06,541 --> 00:26:10,012 To je najmanje što sam mogao učiniti za gospodina F. Sve što je učinio za mene. 305 00:26:10,862 --> 00:26:14,138 Ionako bih bio budan cijelu noć, sastavljati beskorisna sranja... 306 00:26:14,342 --> 00:26:16,094 ...Djed Božićnjak mi dovodi dijete. 307 00:26:16,302 --> 00:26:19,374 Mi ne koristimo takav jezik ovdje. Pokaži malo poštovanja. 308 00:26:25,983 --> 00:26:29,771 - Trebaš nešto? - Ne. 309 00:26:29,983 --> 00:26:32,053 ja samo... 310 00:26:33,104 --> 00:26:34,059 David Fisher. 311 00:26:35,784 --> 00:26:39,493 Hej, samo te želim podsjetiti, nemoj jedi previše sa svojom obitelji večeras... 312 00:26:39,704 --> 00:26:43,777 ...jer ti nešto spremam totalno dekadentno i masno za desert. 313 00:26:45,264 --> 00:26:47,460 Sačekajte samo sekundu, molim. 314 00:26:55,145 --> 00:26:56,100 Bok. 315 00:26:56,705 --> 00:27:00,142 Keith, žao mi je, ne mogu stići, 316 00:27:01,506 --> 00:27:02,461 Zašto ne? 317 00:27:03,626 --> 00:27:05,582 Moj otac je upravo ubijen u prometnoj nesreći. 318 00:27:05,786 --> 00:27:08,425 Oh, sranje. Davide, jako mi je žao. 319 00:27:08,626 --> 00:27:10,298 Što mogu učiniti? 320 00:27:10,507 --> 00:27:13,226 Ništa, hvala. Ali moram ostati ovdje. 321 00:27:13,427 --> 00:27:18,103 Slušaj, ako nešto trebaš, ne ustručavajte se nazvati me. 322 00:27:18,307 --> 00:27:20,423 naravno, 323 00:27:20,627 --> 00:27:24,746 Mislim to, Davide. Vi ne znate kroz ovo moraš proći sam. 324 00:27:26,628 --> 00:27:28,903 Moram ići. 325 00:27:32,028 --> 00:27:33,825 U redu, evo ga. 326 00:27:34,028 --> 00:27:36,543 Ovo je ono na što sam najviše ponosan. 327 00:27:36,749 --> 00:27:41,584 Muž, u redu? Dobio je otkaz, poludio... 328 00:27:41,789 --> 00:27:45,225 ...upucao svoju ženu iz neposredne blizine u glavu, zatim pucao sebi u usta. 329 00:27:45,429 --> 00:27:49,628 Ozbiljno sranje sa zatvorenim kovčegom, zar ne? Pogledaj sad ovo. 330 00:27:51,390 --> 00:27:55,429 Kao mladenka i mladoženja na vrhu torte. 331 00:27:56,510 --> 00:27:58,740 A onda smo ih kremirali. 332 00:27:58,950 --> 00:28:01,988 Kakav jebeni gubitak. 333 00:28:04,191 --> 00:28:06,386 zapravo... 334 00:28:06,751 --> 00:28:09,743 ...ovo ovdje je... Ovo je moj najbolji rad. 335 00:28:11,671 --> 00:28:14,140 Čekaj malo, ovaj klinac rođen je prošli mjesec. 336 00:28:14,352 --> 00:28:18,550 Imat će 4 jebene godine u travnju, možeš li vjerovati? 337 00:28:20,752 --> 00:28:22,947 Vanessa je ponovno trudna. 338 00:28:24,152 --> 00:28:25,984 ti pastuv! 339 00:28:26,593 --> 00:28:31,030 Hej, nije bilo planirano. znaš što Nije bila ni ova. 340 00:28:31,233 --> 00:28:34,543 I on je najbolja stvar to mi se ikada dogodilo. 341 00:28:34,753 --> 00:28:37,870 Pripazi na te kemikalije, Federico. Ne želimo da izgori. 342 00:28:52,795 --> 00:28:54,114 hej 343 00:28:57,275 --> 00:29:00,711 - Gdje je mama? - Otišla je u krevet. 344 00:29:02,475 --> 00:29:04,467 Je li se osjećala bolje? 345 00:29:04,676 --> 00:29:08,669 Da, Nate, bila je na vrhu prokletog svijeta. 346 00:29:13,756 --> 00:29:18,512 - Gdje je David? - On je dolje, radi. 347 00:29:18,717 --> 00:29:21,277 Na tatu? 348 00:29:21,917 --> 00:29:25,148 Da, pa, on i Rico. 349 00:29:27,197 --> 00:29:29,871 Rekao je da ga ne čekam. Trebali bismo pokušati spavati. 350 00:29:30,078 --> 00:29:32,911 Da, kao da je to održiva opcija. 351 00:29:55,440 --> 00:29:59,877 - Želiš li ići u trgovinu? - da Bilo što da odem odavde. 352 00:30:24,802 --> 00:30:27,521 Pa, uskoro će početi kiša žaba ovdje. 353 00:30:27,722 --> 00:30:28,996 Kako stoje stvari s vaše strane? 354 00:30:29,202 --> 00:30:32,115 - Bože, drago mi je što si nazvao. - Stvarno, zašto? 355 00:30:32,323 --> 00:30:35,201 ne znam Jer ti... 356 00:30:35,403 --> 00:30:37,234 Na mene djeluješ umirujuće. 357 00:30:39,083 --> 00:30:42,234 Jeste li upoznati s psihološkim pojam "projekcija"? 358 00:30:42,443 --> 00:30:44,799 Jeste li upoznati s psihološkim izraz "popuši mi"? 359 00:30:46,084 --> 00:30:49,759 Hajde, odrastao si sa svim tim psihobrbljanjem, 360 00:30:49,964 --> 00:30:52,432 Pobunili ste se protiv toga svaku priliku koju imaš, još uvijek je, 361 00:30:52,644 --> 00:30:56,035 A to uključuje i seks sa strancima u ormarima na aerodromima. 362 00:30:56,845 --> 00:30:59,154 A ti misliš da jesi nije lako čitati? 363 00:30:59,365 --> 00:31:02,641 Hvaleći se tvojim izgledom i šarmom ne radi kao prije,,, 364 00:31:02,845 --> 00:31:06,679 ,,, ali nemate pojma što drugo učiniti jer nikada nisi morao učiti, 365 00:31:06,885 --> 00:31:09,798 Svaka žena s pola mozga gleda tipa poput tebe i misli: 366 00:31:10,006 --> 00:31:13,203 "Dobro za vruću ševu." Ali vjerujte, to je to. 367 00:31:13,446 --> 00:31:15,277 ja... 368 00:31:22,167 --> 00:31:24,965 Nate, možemo li ići kući? Stvarno se moram istuširati. 369 00:31:25,167 --> 00:31:30,799 O, Bože, Isuse Kriste! Zar ne smijem imati i jedan trenutak za sebe? 370 00:31:35,408 --> 00:31:36,443 U redu. 371 00:31:37,208 --> 00:31:39,358 u redu je 372 00:31:39,888 --> 00:31:41,844 Što mogu učiniti? 373 00:31:42,048 --> 00:31:45,279 Ništa. Nitko ne može ništa. 374 00:31:51,409 --> 00:31:54,685 - Morat ćeš platiti tu dinju. - Ti odjebi! 375 00:32:04,490 --> 00:32:07,084 Izgledala je najbolje što može svaki dan njenog života, 376 00:32:07,290 --> 00:32:10,920 Ne dopustite da vas netko užasno unakazi nesreća promijeniti to, 377 00:32:11,131 --> 00:32:14,123 Upotrijebite novo punilo za rane kozmetički kalupni kit, 378 00:32:14,331 --> 00:32:16,891 Sada brže stvrdnjavanje i samobrtvljenje,,, 379 00:32:17,091 --> 00:32:20,322 ,,, za pomoć u izradi maskiranja ružne rane povjetarac, 380 00:32:37,613 --> 00:32:40,127 Mama, sjećaš se onog plišanog psa Imao sam? 381 00:32:40,333 --> 00:32:43,803 Vukao sam ga okolo dok mu uši nisu otpale, onda si napravio nove uši od ručnika. 382 00:32:44,013 --> 00:32:48,326 Nakon toga sam mrzio tog psa. I bacio sam ga na krov. 383 00:32:48,534 --> 00:32:50,092 br. 384 00:32:51,054 --> 00:32:53,443 Željela sam ga natrag i molila tatu da ga dobijem, ali je rekao ne... 385 00:32:53,654 --> 00:32:56,851 ...da sam to stvarno želio, nikad ne bih bacili su ga na prvo mjesto. 386 00:32:57,054 --> 00:33:01,606 Tvoj otac je učinio toliko divnih stvari za tebe, i to je sve čega se možeš sjetiti? 387 00:33:01,935 --> 00:33:05,848 - Upravo sam se sjetio. - Bio je dobar čovjek! 388 00:33:11,015 --> 00:33:13,484 idem trčati. 389 00:33:26,257 --> 00:33:30,728 Oh, ne, radiš me? Ti si najgori kojeg imamo. 390 00:33:30,937 --> 00:33:33,326 - Hvala, tata. - Gdje je Federico? 391 00:33:33,537 --> 00:33:37,246 Božićno je jutro. On je sa njegova žena i dijete. Doći će kasnije. 392 00:33:37,457 --> 00:33:39,972 Nije li ovo moglo pričekati? Ne želim da mi uništiš lice. 393 00:33:40,178 --> 00:33:42,738 - Malo je kasno za to. - Nije smiješno. 394 00:33:42,938 --> 00:33:46,647 - Trenutačno moram biti zauzet. - Pa idi reorganiziraj neke datoteke. 395 00:33:46,858 --> 00:33:50,055 Ili razviti novi knjigovodstveni sustav. To je ono u čemu si dobar. 396 00:33:50,258 --> 00:33:53,888 Ti zapravo nikad nisi imao sposobnosti za ove stvari. 397 00:33:54,099 --> 00:33:57,455 ja znam I što sam učinio sa svojim životom? 398 00:33:57,659 --> 00:34:01,493 Išao sam u školu da učim točno kako napraviti ove stvari. 399 00:34:01,699 --> 00:34:05,170 Išla su i druga djeca mojih godina na zabavama bratstva, isušivao sam leševe... 400 00:34:05,380 --> 00:34:08,372 ...i preoblikovanje odsječenih ušiju van voska. 401 00:34:08,580 --> 00:34:12,129 Hvala Bogu nisam izgubio uho. ja mogu samo zamislite što biste učinili s tim. 402 00:34:12,340 --> 00:34:15,173 I sve sam to učinio za tebe. 403 00:34:16,221 --> 00:34:20,055 Učinio sam to da te usrećim, ti nezahvalni kurvin sine. 404 00:34:21,661 --> 00:34:23,538 Dave? 405 00:34:25,621 --> 00:34:28,819 Samo sam te htio obavijestiti Bio sam ovdje. 406 00:35:50,028 --> 00:35:53,179 Podijelit ćemo vas u sljedećoj ruci. 407 00:36:22,071 --> 00:36:24,869 - Skoro da iskočim iz kože. - Nemoj. 408 00:36:25,071 --> 00:36:28,302 Jedva se držim. Jesi li još uvijek napušen? 409 00:36:28,511 --> 00:36:33,586 - Ne znam. Znojim li se? - Znam da jesam. 410 00:36:36,312 --> 00:36:38,826 Ovo je jebeno čudno. Prošla su tri dana... 411 00:36:39,032 --> 00:36:43,150 ...i još uvijek sam zarobljen u svijetu zombija. - Sve se ovo tebi događa. 412 00:36:43,352 --> 00:36:45,912 Odjebi! 413 00:36:46,273 --> 00:36:49,470 Žao mi je, ali nisi jedini koji nije bio spreman za ovo. 414 00:36:49,673 --> 00:36:52,904 Došao sam očekujući da ću dugo spavati i jesti na mamino kuhanje šest dana. 415 00:36:53,113 --> 00:36:55,786 I sad se osjećam kao... 416 00:36:55,993 --> 00:36:59,907 ...ja čak nisam ni dio ove obitelji. - Zamijenio bih se s tobom u tren oka. 417 00:37:01,274 --> 00:37:02,548 Barem si otišao odavde. 418 00:37:02,754 --> 00:37:05,985 Živim u usranom stanu koji je trebao biti privremen. 419 00:37:06,194 --> 00:37:08,424 radim na poslu, također bi trebalo biti privremeno... 420 00:37:08,634 --> 00:37:12,548 ...dok nisam shvatio što želim raditi sa svojim životom, koji naizgled nije ništa. 421 00:37:12,755 --> 00:37:16,304 Imam puno seksa, ali moje veze ne traje dulje od par mjeseci. 422 00:37:16,515 --> 00:37:20,906 Nemam čak ni samodisciplinu svakodnevno čistiti koncem. Imao sam četiri korijenska kanala! 423 00:37:21,115 --> 00:37:24,870 Imam 35 godina, imao sam četiri korijena zuba. 424 00:37:28,116 --> 00:37:31,028 Bit ću gubitnik koji završi u samrtnoj postelji govoreći: 425 00:37:31,236 --> 00:37:33,352 - "Gdje je otišao moj život?" - Ne, nećeš. 426 00:37:34,516 --> 00:37:37,714 reći ćeš, "Gdje je, dovraga, morfij?" 427 00:37:38,557 --> 00:37:40,036 Samo te pokušavam oraspoložiti. 428 00:37:40,237 --> 00:37:43,354 Potrošio sam cijeli svoj jebeni život biti veseo. 429 00:37:43,557 --> 00:37:48,073 Žao mi je zbog tvog oca, ali sada je na puno boljem mjestu. 430 00:37:48,277 --> 00:37:51,156 Imaš pravo za to. 431 00:37:55,318 --> 00:37:57,036 Tko je to dovraga? 432 00:38:16,280 --> 00:38:18,635 Znam, Ruth. 433 00:38:19,240 --> 00:38:21,879 znam sve. 434 00:38:24,160 --> 00:38:27,870 Poznavao sam Fishere godinama iz crkve. 435 00:38:28,081 --> 00:38:31,232 - I ti ih poznaješ? - Da, da. radim ovdje 436 00:38:31,441 --> 00:38:32,999 Oh, ti radiš ovdje. 437 00:38:44,082 --> 00:38:46,642 - Što ti radiš ovdje? - Upravo sam izašao s dužnosti. došao sam... 438 00:38:46,842 --> 00:38:50,994 ...da odam poštovanje tvom ocu. - Nikad nisi ni upoznao mog oca. 439 00:38:51,203 --> 00:38:53,763 Točno. I upoznao si moje roditelje koliko puta sada? 440 00:38:54,123 --> 00:38:56,796 - Proveli smo vikend u njihovoj kući. - Nemoj mi to raditi. 441 00:38:57,003 --> 00:38:59,278 - Ovo nije tvoje srednjoškolsko okupljanje. - Žao mi je. 442 00:38:59,483 --> 00:39:01,155 Ovo nije vrijeme za politiku. 443 00:39:01,363 --> 00:39:03,878 - Mislite da sam ovdje da bih bio političan? - Tiše. 444 00:39:04,084 --> 00:39:07,838 sta je ovo Možemo se jebati, ali ja ne mogu biti rame za plakanje? 445 00:39:08,044 --> 00:39:10,956 - Ne plačem. - Dakle, što sam ja? Jesam li ja tebi samo seks? 446 00:39:11,164 --> 00:39:12,643 Isus! 447 00:39:12,844 --> 00:39:15,597 Moramo li baš imati ovaj razgovor sada? 448 00:39:15,804 --> 00:39:19,036 Oh, sranje. Evo dolazi moja majka. 449 00:39:20,405 --> 00:39:25,240 - Tako sam umorna. - Znam, mama. Iscrpljujuće je. 450 00:39:25,445 --> 00:39:28,118 - Nešto nije u redu? - Ne, sve je u redu. 451 00:39:28,325 --> 00:39:31,955 Ovo je Keith Charles, moj prijatelj. Došao se pokloniti tati. 452 00:39:32,166 --> 00:39:36,079 Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Fisher. Stvarno mi je žao zbog tvog muža. 453 00:39:38,366 --> 00:39:42,997 - Prijatelj si s policajcem? - Zajedno igramo reket. 454 00:39:44,887 --> 00:39:47,196 Drago mi je. 455 00:39:47,407 --> 00:39:50,399 Želio bih vidjeti tvog oca sada. 456 00:39:57,728 --> 00:40:00,003 Tko je taj policajac? 457 00:40:01,248 --> 00:40:05,127 - Moja teta Shirley ležala je ovdje. - Teta Shirley, ha? 458 00:40:05,328 --> 00:40:08,958 Shirley Hamilton. Strašna nesreća, izgubila je uho. 459 00:40:09,169 --> 00:40:12,320 Oh, da. Da, znam Shirley. Sjećam se Shirley. 460 00:40:12,529 --> 00:40:13,564 - Stvarno? - da 461 00:40:13,769 --> 00:40:18,718 Ja sam bila osoba koja joj je šivala uho natrag na. To sam bio ja. To je moj posao. 462 00:40:32,251 --> 00:40:34,811 Što? tužna je, pa je mora maknuti s vidika? 463 00:40:35,011 --> 00:40:35,966 Uvijek to rade. 464 00:40:36,171 --> 00:40:39,447 Čim ga netko počne gubiti, odvode ih u tu sobu. 465 00:40:39,651 --> 00:40:41,846 Drugim ljudima je neugodno, pretpostavljam. 466 00:40:42,051 --> 00:40:45,044 Ne radi se o drugim ljudima! 467 00:40:45,252 --> 00:40:47,208 Volumen. 468 00:40:53,452 --> 00:40:57,810 Kad sam išao s ruksakom kroz Europu nakon što sam napustio školu... 469 00:40:58,413 --> 00:41:00,529 ...Otišao sam na ovaj otok uz obalu Sicilije. 470 00:41:00,733 --> 00:41:03,725 Bio je to vulkanski otok, 471 00:41:03,933 --> 00:41:06,652 I na brodu preko, bila je ova kutija od borovine, 472 00:41:06,853 --> 00:41:09,766 Netko s otoka vraćen da bude tamo pokopan, 473 00:41:10,094 --> 00:41:13,291 A tu su i svi ti stari Sicilijanci obučen sav u crno... 474 00:41:14,134 --> 00:41:15,772 ,,, čekaju, postrojeni na plaži, 475 00:41:15,974 --> 00:41:18,124 A kad su dobili taj lijes do plaže,,, 476 00:41:18,334 --> 00:41:22,328 ,,, te stare Sicilijanke su se usrale, vrište, bacaju se na njega,,, 477 00:41:22,535 --> 00:41:25,686 ,,, udaranje u prsa, kidanje na njihovu kosu, ispuštajući životinjske zvukove, 478 00:41:25,895 --> 00:41:27,772 Tako je bilo,,,, 479 00:41:27,975 --> 00:41:29,852 Tako stvarno, 480 00:41:30,055 --> 00:41:32,615 Mislim, bio sam oko pogreba cijeli moj život,,, 481 00:41:32,815 --> 00:41:36,206 ,,, ali nikad nisam vidio takvu tugu, 482 00:41:36,416 --> 00:41:39,726 I u to vrijeme, od toga sam se naježio, 483 00:41:40,456 --> 00:41:45,246 Ali sada mislim da je vjerojatno puno zdravije od... 484 00:41:46,817 --> 00:41:48,967 ...ovo. 485 00:41:51,937 --> 00:41:54,735 Taj policajac je zgodan. 486 00:41:55,097 --> 00:41:58,726 - Oh, Davide, Davide. - Znam, mama. 487 00:41:58,938 --> 00:42:01,406 Sve će biti u redu. Samo treba vremena. 488 00:42:01,618 --> 00:42:05,088 - Učinio sam užasnu, užasnu stvar. - Što? 489 00:42:05,298 --> 00:42:07,254 Učinio sam užasnu stvar. 490 00:42:07,458 --> 00:42:09,574 - Kako joj je? - Ona je dobro. 491 00:42:09,778 --> 00:42:14,773 nisam dobro Ja sam kurva! Bio sam nevjeran svome ocu godinama! 492 00:42:14,979 --> 00:42:18,608 I sad zna. On zna. 493 00:42:21,539 --> 00:42:25,135 Jednom sam sreo čovjeka u crkvi kad tvoj otac nije došao sa mnom. 494 00:42:26,100 --> 00:42:29,012 - Mama... - I pozvao me na kavu... 495 00:42:29,220 --> 00:42:31,688 ...i rekao je da mu se sviđa moja kosa. 496 00:42:31,900 --> 00:42:34,733 On je frizer, udovac. 497 00:42:34,940 --> 00:42:40,573 Pa, razveli su se prije nego što je umrla, pa tehnički pretpostavljam da je razveden. 498 00:42:40,941 --> 00:42:43,011 Pozvao me da mu se pridružim na pješačenju. 499 00:42:43,221 --> 00:42:44,540 Ovo stvarno nije vrijeme. 500 00:42:44,741 --> 00:42:47,414 - Možda mora ovo iznijeti. - Ne želim to čuti. 501 00:42:47,621 --> 00:42:51,410 Kad sam bio, volio sam planinariti mlađi i boravak na otvorenom. 502 00:42:51,622 --> 00:42:53,738 Uvijek sam želio odvesti vašu djecu na kampiranje... 503 00:42:53,942 --> 00:42:57,935 ...ali tvoj otac nikad ne bi napusti posao! 504 00:42:58,142 --> 00:43:04,059 Pa, mogu vam reći. Otišao sam na kampiranje s ovim čovjekom iz crkve nekoliko puta! 505 00:43:05,063 --> 00:43:07,577 Rekao sam tvom ocu Bila sam u posjetu sestri. 506 00:43:07,783 --> 00:43:09,182 Ako je ikad pomislio nazvati... 507 00:43:09,383 --> 00:43:11,772 Možete li uopće početi shvaćati neprikladnost ovoga? 508 00:43:11,983 --> 00:43:13,575 Vaš muž laže u lijesu. 509 00:43:13,783 --> 00:43:16,059 Davide, ona je ožalošćena, u redu? Jebeš pristojnost. 510 00:43:16,264 --> 00:43:18,380 Ne izgovaramo tu riječ! 511 00:43:29,505 --> 00:43:31,655 Jeste li ga poznavali? 512 00:43:31,865 --> 00:43:33,503 br. 513 00:43:33,705 --> 00:43:35,855 jesi li 514 00:43:36,065 --> 00:43:38,295 On je bio moj otac. 515 00:43:38,505 --> 00:43:40,701 Ti si Claire? 516 00:43:41,386 --> 00:43:43,297 - Da. - Keith Charles. 517 00:43:43,506 --> 00:43:44,985 Ja sam prijatelj tvog brata. 518 00:43:45,186 --> 00:43:47,620 - Od Natea? - Ne, Davidov. 519 00:43:47,826 --> 00:43:51,502 - Davidovi prijatelji s policajcem? - Zajedno igramo reket. 520 00:43:51,707 --> 00:43:54,824 - David igra reketbol? - Ispričajte nas. 521 00:43:58,987 --> 00:44:00,864 Želiš da plačem na tvom ramenu? Fino. 522 00:44:01,067 --> 00:44:03,820 Moja majka je upravo priznala imala je aferu. 523 00:44:04,028 --> 00:44:06,258 - Vau. - Da, kod nekog frizera... 524 00:44:06,468 --> 00:44:10,177 ...koji voli planinariti. Sada je Nate unutra glumiti gospodina osjetljivog s njom... 525 00:44:10,388 --> 00:44:13,903 ... dok je njezin mrtvi muž leži u susjednoj sobi. To je odvratno. 526 00:44:14,108 --> 00:44:17,067 - Dišite. Proći ćeš kroz ovo. - Oh, znam. 527 00:44:17,269 --> 00:44:21,148 Bit ću onaj jak, stabilan, pouzdan, jer to je ono što ja radim. 528 00:44:21,349 --> 00:44:25,262 Svi oko mene će se raspasti jer to je ono što oni rade. 529 00:44:25,469 --> 00:44:29,065 Nemoj se iscrpiti što si tako težak na svima? A sebe? 530 00:44:29,270 --> 00:44:32,023 Oh, šuti. 531 00:44:32,670 --> 00:44:36,743 - Upoznala ga je u crkvi. - Upoznao si me u crkvi. 532 00:44:42,791 --> 00:44:45,385 Ruke. 533 00:44:53,311 --> 00:44:56,941 Nisam ni znala koliko sam usamljena... 534 00:44:57,152 --> 00:45:01,942 ...ili koliko je prošlo budući da me je čovjek tako dotaknuo. 535 00:45:04,032 --> 00:45:08,823 Pa, samoća je strašna stvar. 536 00:45:09,033 --> 00:45:12,503 Još uvijek sam žena, znaš. 537 00:45:12,713 --> 00:45:14,749 Da, znam. 538 00:45:14,953 --> 00:45:21,393 A sada me tvoj otac vidi. Kao da me Bog vidi. 539 00:45:21,594 --> 00:45:27,271 On sve zna. tako me je sram. 540 00:45:29,794 --> 00:45:32,707 Nisi to učinio da bi nekoga povrijedio. 541 00:45:32,915 --> 00:45:36,225 Bio si usamljen. Sigurna sam da ti tata oprašta. 542 00:45:38,315 --> 00:45:44,471 - A Bog ne? - Oh, da, da. Sigurna sam da i on zna. 543 00:45:50,276 --> 00:45:52,631 Vidi, u redu je. 544 00:45:52,836 --> 00:45:57,228 Svatko svakome oprašta. Za sve. 545 00:46:12,558 --> 00:46:14,753 Jebati. 546 00:46:38,400 --> 00:46:42,473 Ako tražiš masline, dušo, oni su upravo ovdje. 547 00:46:53,721 --> 00:46:55,837 Pepeo pepelu i prah prahu,,, 548 00:46:56,041 --> 00:47:00,081 ,,, lako je kao pita s Franklinom novi nepropusni dozator za uzemljenje, 549 00:47:00,282 --> 00:47:02,796 Reci zauvijek zbogom prljavim prstima, 550 00:47:03,282 --> 00:47:08,754 Samo od Franklin Funeral Supplies, Vraćamo zabavu na sahranu, 551 00:47:13,003 --> 00:47:15,881 Usred života, mi smo u smrti. 552 00:47:16,083 --> 00:47:19,393 Od koga možemo tražiti pomoć, ali od tebe, o Gospodine? 553 00:47:19,603 --> 00:47:23,437 Tko je zbog naših grijeha pravedno nezadovoljan? 554 00:47:23,643 --> 00:47:27,000 Ti znaš, Gospodine, tajne naših srca. 555 00:47:27,204 --> 00:47:29,877 Ne zatvaraj svoje milosrdne uši na našu molitvu. 556 00:47:30,084 --> 00:47:34,953 Ali poštedi nas, Gospodine presveti, O Bože najmoćniji. 557 00:47:35,164 --> 00:47:40,797 O sveti i milosrdni Spasitelju, ti najdostojniji suče vječni. 558 00:47:41,005 --> 00:47:43,644 Ne trpi nas, u našem zadnjem času... 559 00:47:43,845 --> 00:47:48,680 ...kroz sve muke smrti, pasti s tebe. 560 00:47:52,486 --> 00:47:57,162 U sigurnoj i sigurnoj nadi uskrsnuća u život vječni. 561 00:47:57,806 --> 00:48:00,479 Kroz svemogućeg Boga svaka čast našem bratu... 562 00:48:00,686 --> 00:48:02,803 ...Nathaniel Samuel Fisher... 563 00:48:03,007 --> 00:48:06,522 ...i predajemo njegovo tijelo do zemlje. 564 00:48:06,727 --> 00:48:09,366 Izgleda kao da soli kokice. 565 00:48:09,567 --> 00:48:13,162 Zemlja zemlji, pepeo pepelu... 566 00:48:13,367 --> 00:48:15,324 ...prah prahu. 567 00:48:15,528 --> 00:48:17,837 Gospodin ga blagoslovio i čuvao. 568 00:48:18,048 --> 00:48:22,121 Gospodin učini da mu lice zasja na njega i budi mu milostiv. 569 00:48:22,768 --> 00:48:29,208 Gospodin podigne lice svoje na njega i daj mu mir. 570 00:48:56,771 --> 00:48:59,569 - Nate... - Ne! 571 00:48:59,771 --> 00:49:02,126 Odbijam ovo više dezinficirati. 572 00:49:02,971 --> 00:49:05,566 - Ovako se to radi. - Da? Pa, slomljeno je. 573 00:49:05,772 --> 00:49:08,445 Kakva je ovo glupa soljenka? 574 00:49:08,652 --> 00:49:13,043 Što je ova hermetički zatvorena kutija? Ovaj lažni AstroTurf oko groba? 575 00:49:13,252 --> 00:49:19,567 Isuse, Davide, to je kao operacija. Čisto, antiseptično, poslovno. 576 00:49:20,053 --> 00:49:22,089 - On je bio naš otac! - Molim te, nemoj to raditi. 577 00:49:22,293 --> 00:49:25,569 Možete ga napuniti kemikalijama, možeš ga našminkati... 578 00:49:25,773 --> 00:49:28,446 ...i možeš ga poduprijeti za spavanje u spavaćoj sobi... 579 00:49:28,653 --> 00:49:34,524 ...ali ostaje činjenica da je jedini Otac kojeg ćemo ikada imati je otišao! 580 00:49:34,734 --> 00:49:37,532 Zauvijek. A to je sranje. 581 00:49:37,734 --> 00:49:40,726 Ali to je prokleti dio života, i ne možeš to baš prihvatiti... 582 00:49:40,934 --> 00:49:42,812 ...bez da zaprljate ruke. 583 00:49:43,015 --> 00:49:45,927 Pa, prihvaćam to i namjeravam u čast starom gadu... 584 00:49:46,135 --> 00:49:51,767 ...dopuštajući svijetu da vidi kako je sjeban gore i usrano osjećam da je mrtav! 585 00:49:51,975 --> 00:49:54,536 Prokletstvo! 586 00:49:57,296 --> 00:49:58,331 Amen. 587 00:49:59,616 --> 00:50:01,129 Čekati. 588 00:50:34,939 --> 00:50:36,850 Pusti je. 589 00:51:09,542 --> 00:51:11,100 Pomolimo se. 590 00:51:11,462 --> 00:51:16,172 Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje... 591 00:51:16,542 --> 00:51:22,220 ...dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja, na zemlji kao na nebu. 592 00:51:22,423 --> 00:51:26,894 Kruh naš svagdašnji daj nam danas. Oprosti nam duge naše... 593 00:51:27,103 --> 00:51:30,493 ...kao što im opraštamo koji su se protiv nas ogriješili. 594 00:51:30,703 --> 00:51:35,016 Ne uvedi nas u napast, ali izbavi nas od zla. 595 00:51:35,224 --> 00:51:40,457 Jer tvoje je kraljevstvo i moć i slava, zauvijek i zauvijek. Amen. 596 00:51:40,824 --> 00:51:43,384 Amen! Amen! 597 00:51:44,304 --> 00:51:47,183 Gospodin s tobom. 598 00:51:53,705 --> 00:51:56,902 Mama, Federico će vozim te natrag, u redu? 599 00:51:57,105 --> 00:52:00,815 Samo moram proći kroz nekoliko detalja s Nateom. Bit ćemo odmah iza vas. 600 00:52:01,026 --> 00:52:03,460 Stavite je tamo, gospođo F. 601 00:52:04,226 --> 00:52:09,539 Imaš tako nježne ruke, Federico. Kao kip. 602 00:52:09,746 --> 00:52:13,183 Ili ilustracija u antiknoj knjizi. 603 00:52:13,387 --> 00:52:18,336 Ili jedna od onih malih keramičkih ruku koriste za prikazivanje rukavica. 604 00:52:27,268 --> 00:52:31,181 Želiš biti alfa pas, Nate, je li to to? 605 00:52:31,388 --> 00:52:33,822 Kretanje prema sredini života bez ičega za pokazati. 606 00:52:34,028 --> 00:52:36,940 Želiš se vratiti i biti stijena na koju se ova obitelj može osloniti? 607 00:52:37,149 --> 00:52:38,867 - Jebi se. - Nisam to ja... 608 00:52:39,069 --> 00:52:41,867 Želiš zaprljati ruke? Ti licemjerni kretenu. 609 00:52:42,069 --> 00:52:45,027 Pričaj sa mnom kad budeš imao stvari pamuk natopljen formaldehidom... 610 00:52:45,229 --> 00:52:47,789 ...u dupe svog oca tako da on ne curi. 611 00:52:47,989 --> 00:52:49,548 - Isuse! - Da. 612 00:52:49,750 --> 00:52:53,504 Pa, siguran sam da biste to jednostavno učinili izbacio ga sa smećem. 613 00:52:53,710 --> 00:52:54,984 Možda vam se čini čudno... 614 00:52:55,190 --> 00:52:58,262 ...ali postoji razlog iza svega što radimo ovdje. 615 00:52:58,470 --> 00:53:00,859 Mi osiguravamo ljude s vrlo važnim... 616 00:53:01,070 --> 00:53:04,302 ...i svetu službu u najmračnijem trenutku u njihovim životima. 617 00:53:04,511 --> 00:53:07,309 Jer možda ne žele prave spektakl od sebe. 618 00:53:07,511 --> 00:53:10,025 Jer možda bi radije tugovati nasamo. 619 00:53:10,231 --> 00:53:11,186 Zašto? 620 00:53:11,391 --> 00:53:15,908 Zašto to mora biti takva tajna? Nema se čega sramiti. 621 00:53:16,872 --> 00:53:20,342 - Dave, molim te... - Ti ne znaš ništa! 622 00:53:20,832 --> 00:53:22,743 Ništa! 623 00:53:25,832 --> 00:53:28,745 Imao si odgovornost ovoj obitelji... 624 00:53:28,953 --> 00:53:30,909 ...a ti si pobjegao, i sve ostavio za mene. 625 00:53:31,113 --> 00:53:34,230 Nemojte me kriviti ako jeste ne živi život kakav želiš. 626 00:53:34,433 --> 00:53:37,106 To nije ničija krivica osim vaše vlastite. 627 00:53:39,594 --> 00:53:44,463 U redu, dobro. Samo mi učini uslugu, u redu? 628 00:53:44,674 --> 00:53:46,904 Izašao si... 629 00:53:47,114 --> 00:53:49,582 ...ostani vani. 630 00:53:54,075 --> 00:53:57,624 Oprostite, gospodine Fisher, gospodine? Kad bih mogao dobiti trenutak tvog vremena. 631 00:53:57,835 --> 00:54:00,474 - Što? - Ja sam iz Kroehner Service Internationala. 632 00:54:00,675 --> 00:54:04,031 Htio bih razgovarati s tobom o pridruživanju naša obitelj ustanova za skrb o smrti. 633 00:54:04,235 --> 00:54:06,591 - Ne mogu vjerovati. - Kad bi me samo saslušao... 634 00:54:06,796 --> 00:54:08,593 Ne prodajemo. Odjebi odavde! 635 00:54:08,796 --> 00:54:10,514 Ne bismo se mijenjali naziv tvrtke. 636 00:54:10,716 --> 00:54:12,593 Zadržali bismo vas kao plaćeni menadžer. 637 00:54:12,796 --> 00:54:17,507 Vidi, stvarno želim nekoga udariti upravo sada, a mogao bi to biti i ti! 638 00:54:22,597 --> 00:54:27,671 Nazvat ću te kad budeš imao vremena oporaviti se od svog gubitka. 639 00:54:31,358 --> 00:54:35,795 - Prava si sretnica, znaš li to? - Šališ se? Bilo je gotovo u sekundi. 640 00:54:35,998 --> 00:54:38,990 Nisam se morao toga bojati ili čak razmišljati o tome. 641 00:54:39,198 --> 00:54:42,475 - Nema više sranja. - Nema više odgovornosti. 642 00:54:42,679 --> 00:54:45,591 - I nema više brige. - Nema više dosade! 643 00:54:46,919 --> 00:54:48,637 Nema više čekanja da umreš. 644 00:55:15,841 --> 00:55:17,718 Bok. 645 00:55:20,202 --> 00:55:24,593 Pa, nakon četiri dana s mojom obitelji, Spreman sam za šok terapiju. 646 00:55:24,802 --> 00:55:28,920 Samo čekam da vidim ako moj HMO to pokriva. 647 00:55:30,282 --> 00:55:35,835 - Kako ti ide? - Oh, super je. Sjajno. 648 00:55:36,043 --> 00:55:39,035 Moj otac je mrtav, moja mama je kurva, moj brat me želi ubiti... 649 00:55:39,243 --> 00:55:43,521 ...i moja sestra puši crack. Mislim da sam pobijedio. 650 00:55:44,123 --> 00:55:46,080 Prije četiri dana, Bio sam relativno sretan tip. 651 00:55:46,284 --> 00:55:49,401 Sada kao da ni ne znam tko je bio taj tip. 652 00:55:55,524 --> 00:55:57,082 Ja sam jebeni nered. 653 00:55:57,285 --> 00:55:59,879 Ako želite znati istinu. 654 00:56:00,565 --> 00:56:03,284 Ali mislim da ste toga već svjesni. 655 00:56:07,725 --> 00:56:09,796 Pa, evo mog broja. 656 00:56:10,006 --> 00:56:15,524 Ako ikada želiš, ne znam, izaći na pravi spoj? 657 00:56:15,726 --> 00:56:19,480 Znaš, gdje me častiš večerom prije nego što ugasim. 658 00:56:23,487 --> 00:56:26,684 Možda sam žena koja upoznaje muškarca koji djeluje emocionalno konfliktno... 659 00:56:26,887 --> 00:56:30,641 ...bez vještina u vezi, i shvatio sam, "Hej, to je za mene." 660 00:56:30,847 --> 00:56:34,317 - Ja čak ni ne živim ovdje. Živim u Seattleu. - To te čini privlačnijom. 661 00:56:34,527 --> 00:56:36,200 - Stvarno? - Oh, da. 662 00:56:37,128 --> 00:56:40,962 Pa, slučajno sam i serijski silovatelj. 663 00:56:41,168 --> 00:56:44,319 Imam 10 medicinskih sestara zakopan ispod moje kuće. 664 00:56:44,648 --> 00:56:46,240 Sada me mokriš. 665 00:57:25,932 --> 00:57:28,890 ja... trebam... 666 00:57:29,732 --> 00:57:31,688 trebam... 667 00:57:46,973 --> 00:57:49,807 u redu je u redu je 668 00:58:43,698 --> 00:58:45,689 Dobro jutro. 669 00:58:51,658 --> 00:58:54,492 Hvala Bogu da si ovdje. 670 00:58:54,699 --> 00:58:57,930 Da, pa naravno da sam ovdje. 671 00:59:05,380 --> 00:59:08,133 - Što želiš za doručak? - Oh, idem trčati. 672 00:59:08,340 --> 00:59:11,730 - Jest ću kad se vratim. - Nate? 673 00:59:13,260 --> 00:59:17,253 Ne moraš se vraćati u Seattle odmah, a ti? 674 00:59:21,581 --> 00:59:25,256 valjda ne. Mogao bih obaviti nekoliko poziva. 675 00:59:25,461 --> 00:59:29,534 - Hvala. - Da, naravno. 676 00:59:30,302 --> 00:59:32,770 Samo na nekoliko dana. 677 00:59:36,142 --> 00:59:38,019 U redu.